Au Medicines Patent Pool (MPP), notre mission est simple mais essentielle : faire en sorte que les meilleurs médicaments parviennent aux personnes qui en ont le plus besoin. Chaque licence que nous négocions, chaque partenariat que nous établissons et chaque traitement délivré poursuivent un objectif unique : aider les gens à vivre plus longtemps et en meilleure santé.

Au Vietnam, plus de 8 millions de boîtes de traitements contre le VIH ont été distribuées grâce à l’accord de licences volontaires du MPP avec ViiV Healthcare pour le dolutégravir, transformant ainsi la prise en charge dans tout le pays. Derrière chacune de ces boîtes, il y a une personne, une famille, une histoire.

The Centre for Supporting Community Development Initiatives (SCDI), 10th November 2025
Photo credit: MPP/Marc Bader

En cette Journée mondiale de lutte contre le sida, nous avons l’honneur de partager l’histoire de Tran Thi Hue, assistante administrative au SCDI (Centre for Supporting Community Development Initiatives). Nous avons rencontré Hue dans les bureaux du SCDI à Hanoï — là où l’organisation travaille au plus près des communautés les plus touchées par le VIH, offrant soins, accompagnement et opportunités pour reconstruire une vie digne. Le parcours de Hue est une histoire de courage, de persévérance et d’espoir discret — un rappel de l’importance de l’accès aux traitements et de la nécessité de poursuivre ce travail collectif.

“J’ai découvert que je vivais avec le VIH en 2005, lorsque mon second fils était encore bébé. Trois ans plus tard, mon mari est décédé. J’avais alors deux petits garçons : mon aîné, né sourd et muet, et mon plus jeune, né avec le VIH.”

Quand nous avons appris notre diagnostic, mon mari n’a pas pu surmonter la peur et la stigmatisation — ni celle de la société, ni celle qu’il portait en lui. Il a tenté de mettre fin à ses jours. Il a survécu, mais il n’a jamais retrouvé la même force. À partir de ce moment, j’ai dû tout porter : m’occuper des enfants, trouver de quoi manger, gagner de l’argent et acheter ses médicaments. En 2006 et 2007, je dépensais plus d’un million de đồng par mois rien que pour les traitements (environ 60 $ à l’époque). C’était énorme. Sans l’aide de mes parents pour s’occuper des enfants, je ne pense pas que j’aurais survécu.

Quand mon bébé était petit, je remarquais qu’il tombait souvent malade et avait la diarrhée. Au fond de moi, je sentais qu’il pouvait être infecté lui aussi, mais je n’arrivais pas à l’accepter. Lorsque les médecins l’ont confirmé, mon cœur s’est brisé. Aucune mère ne peut être prête à entendre cela. Mais j’ai compris que je devais rester forte — pour nous deux.

J’ai commencé mon traitement contre le VIH en 2006. À l’époque, je n’y connaissais rien aux effets secondaires. Je me disais simplement : s’il existe un médicament pour m’aider à vivre, c’est tout ce qui compte. Plus tard, j’ai ressenti les effets secondaires : mon corps changeait de forme, mes bras et mes jambes devenaient plus fins, et à un moment donné j’ai développé une anémie — j’étais sous un schéma à base de stavudine. Finalement, j’ai pu l’arrêter car ce médicament n’était plus recommandé. Je suis restée sous le traitement suivant jusqu’en 2023, lorsque j’ai appris qu’il pouvait affecter les reins. Je le sentais moi-même : je me levais la nuit pour uriner — et j’ai décidé de passer à un traitement plus récent, plus respectueux des reins, pour moi et pour mon fils. En 2023, nous avons commencé à prendre dolutégravir/émtricitabine/ténofovir alafénamide (TAF-ED).

J’ai entendu parler du SCDI pour la première fois en 2010, lorsqu’ils ont organisé, avec le réseau “For a Brighter Future” de personnes vivant avec le VIH, un concours de beauté et de talents. J’y ai participé juste pour le plaisir — et, à ma grande surprise, j’ai gagné. Cette victoire a tout changé. Elle m’a redonné confiance et m’a permis de rencontrer Mme Oanh, la directrice exécutive du SCDI, qui m’a plus tard proposé d’y travailler. Ce travail m’a apporté bien plus qu’un emploi : il m’a donné un sens. J’y ai appris à me protéger, et j’ai eu la possibilité d’aider d’autres personnes vivant avec le VIH, comme moi.

The Centre for Supporting Community Development Initiatives (SCDI), 10th November 2025
Photo credit: MPP/Marc Bader

Pendant des années, mon fils et moi avons voyagé chaque mois de notre ville natale à l’Hôpital national pour enfants de Hanoï pour ses consultations et ses médicaments. Plus tard, nous avons transféré définitivement son traitement à Hanoï. Vers l’âge de 14 ans, il a arrêté de prendre ses médicaments. Je lui avais déjà expliqué sa situation, mais il ne voulait pas l’accepter. Il répétait : “Pourquoi dois-je prendre des médicaments ? Je ne suis pas malade.”

J’ai commencé à retrouver des comprimés cachés dans les coins de la maison — sous les meubles, dans de petites fissures. Pendant des années, sa charge virale est restée élevée parce qu’il ne prenait pas son traitement correctement. Ce furent des années très douloureuses pour moi en tant que mère. On veut protéger son enfant, mais on ne peut pas forcer la compréhension — elle doit venir de lui.

Avec le temps, l’attention et l’aide des médecins, il a fini par comprendre. Lorsqu’il a repris régulièrement son traitement, sa charge virale est devenue indétectable.

Aujourd’hui, il a 20 ans. Mon aîné a toujours besoin de mes soins constants, mais mes deux fils ont grandi. La vie n’a jamais été facile, mais elle a toujours été pleine d’amour.

Pendant tant d’années, nous nous sommes répété chaque jour de prendre nos médicaments à l’heure — mais c’est difficile, même pour moi à mon âge. Je rêve du jour où les traitements injectables à longue durée d’action seront disponibles au Vietnam. Une injection tous les quelques mois changerait tout — plus d’oublis, plus de résistances, et la vie serait tellement plus simple.

Photo credit: MPP/Marc Bader

Beaucoup pensent que nous allons bien, mais ils ne voient pas la douleur cachée — les os qui tirent, les articulations qui fatiguent. Je pense que 90 % des personnes vivant avec le VIH vivent avec cette douleur chaque jour. Nous travaillons, nous prenons soin de nos familles, nous continuons — même quand ça fait mal.

J’ai vu comment un mot gentil, une visite à domicile, ou simplement le partage de nos expériences peut donner à quelqu’un le courage de continuer. Mon travail au SCDI m’a aidée à guérir moi-même — il me fait sentir que mon histoire a un sens. Au SCDI, nous travaillons au plus près des personnes vivant avec le VIH et d’autres groupes vulnérables — les aidant à accéder aux traitements, aux conseils, et à des opportunités pour reconstruire leur vie, tout comme j’ai reconstruit la mienne.

Aujourd’hui, mon rêve est simplement d’avoir la paix. À ce stade de ma vie, je me dis souvent que pendant toutes ces années où j’ai vécu et lutté pour survivre, il n’y a pas eu un seul jour où je me suis sentie complètement sereine — en paix avec la vie, avec ma famille, avec tout.

Alors parfois, je rêve qu’un jour, lorsque mes enfants seront adultes et indépendants, je pourrai retourner dans ma ville natale pour y vivre tranquillement. Je n’aurai plus à me battre. J’aurai du temps pour moi, pour avoir mon propre jardin — du temps pour me reposer, respirer. Et j’aurai du temps pour voir mes enfants, être avec eux, les regarder grandir, fonder leurs propres familles.

C’est tout ce que j’ai toujours souhaité : une vie simple et paisible, entourée des personnes que j’aime. »

L’histoire de Hue reflète la force et la résilience présentes dans tant de communautés à travers le monde. Elle nous rappelle que l’accès au traitement n’est pas seulement une question de science ou de chaînes d’approvisionnement — c’est une question de dignité, de stabilité et du droit de vivre pleinement.

En cette Journée mondiale de lutte contre le sida, nous réaffirmons notre engagement à garantir que chacun, partout dans le monde, puisse accéder aux médicaments dont il a besoin pour vivre une vie saine et épanouie — et que chaque personne vivant avec le VIH puisse raconter son histoire, comme Hue a raconté la sienne.